¿Qué es un emigrante e inmigrante?

Diferencia entre refugiado y solicitante de asilo

Creo que puede ser útil ilustrar algunas diferencias utilizando un enfoque onomasiológico (orientado al concepto) típico del trabajo terminológico. En este esquema simplificado, he recogido algunos conceptos clave empezando por el concepto supraordinado y siguiendo con los conceptos subordinados ordenados jerárquicamente:

Como he mencionado a menudo, los términos utilizados para identificar un concepto son una convención (“triángulo semiótico”) y un mismo concepto no siempre se corresponde con la misma “etiqueta”. Esto puede verse asociando los términos utilizados por la Unión Europea y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) con los conceptos del diagrama.

Tipos de migrantes

De hecho, cuando la gente habla de forma variada de “emigrantes”, a menudo se olvida de que también son “emigrantes” de su país, metiendo en la misma categoría a personas de distintos orígenes.

Harris N., Los nuevos intocables. La inmigración y el nuevo trabajador mundial, Londres, Nueva York, I. B. Tauris, 1995. Los nuevos intocables. Perché abbiamo bisogno degli immigrati, Milán, Il Saggiatore, 2000).

Sayad A., La doble ausencia. Des illusion de l’émigré aux souffrances de l’immigré, París, Édition du Seuil, 1999 (traducido en italiano, La doppia assenza. Dalle illusioni dell’emigrato alle sofferenze dell’immigrato, Raffaello Cortina, Milán, 2002).

Inmigrantes

Las mujeres representan el 49,5% de la población inmigrante.  Hay más de un millón de hijos de extranjeros. (Entre 1996 y 2009, hubo 257.762 matrimonios mixtos (21.357 en el último año, 1 de cada 10 celebrados).

El espíritu empresarial de los inmigrantes hace que Italia sea uno de los países que más se beneficia de la contribución de los extranjeros. Según una estimación de finales de 2010, el empresariado extranjero ha crecido un 40% en los últimos cinco años, con un total de 435.000 empresarios extranjeros.    Los sectores económicos son la construcción, el comercio y la industria manufacturera.

En cuanto al origen, prevalece Europa con un 50,3% (en el 27,4% de los casos son ciudadanos de la UE), seguida de África (22,2%) y Asia (19,4%),

Entre las zonas de residencia, siguen prevaleciendo las regiones del Norte (61,8%) y del Centro (24,2%), mientras que las provincias de Milán y Roma concentran por sí solas una sexta parte de los residentes (16,9%).

Según los datos del Departamento de Administración Penitenciaria (Dap) referidos al 29 de febrero de 2012, hay 66.310 reclusos encarcelados en las 206 instituciones penales italianas, algo menos de un tercio, es decir, 24.123 (de los cuales 1.168 mujeres) son reclusos no italianos.

Inmigrantes en Italia

Si no tienes visado pero solicitas protección internacional (asilo), estás autorizado a permanecer en territorio italiano hasta que se adopte una decisión definitiva sobre tu solicitud de protección. Para obtener información, haga clic en “solicitud de protección internacional”.

DERECHOS DEL SOLICITANTE DE ASILO QUE PERMANECE EN ITALIA: Expedición de un permiso de papel para la solicitud de asilo también válido como documento de identificación en Italia hasta la decisión final de la Comisión Territorial. Tiene derecho a circular libremente por el territorio del Estado pero no fuera de él (ha solicitado protección en Italia)

Protección especialSe expide como alternativa al reconocimiento del estatuto de refugiado o de protección subsidiaria, por parte de la Jefatura de Policía, tras la evaluación de la Comisión Territorial, si el regreso al propio país implica riesgos graves, como el riesgo de sufrir tratos inhumanos y degradantes o la violación del derecho a la vida privada y familiar.Permiso de estancia de protección especial2 años, renovable