¿Cómo se saluda a Oduduwa?

Traductor de yoruba

Como en muchas culturas africanas, los padres y antepasados fallecidos son considerados protectores de sus descendientes; se ofrecen oraciones y sacrificios en sus tumbas, y sus espíritus son evocados por bailarines enmascarados en los festivales de Egungun.

A partir del siglo XIX, los yoruba se han convertido en gran medida al cristianismo (y en menor medida al islam) y en algunas regiones (por ejemplo, en Estados Unidos) los yoruba son conocidos por ser cristianos especialmente estrictos. Sin embargo, una parte importante de la población yoruba sigue practicando en cierta medida los cultos tradicionales y confía en adivinos como los babalawo (“padres de los secretos”).

La música internacional contemporánea, pero sobre todo la latinoamericana, también debe mucho a la tradición yoruba, especialmente reconocible en la música cubana. En muchas piezas de Son, Son montuno pero sobre todo Rumba cubana, se utilizan a menudo introducciones o coros en lengua yoruba, y la percusión también revela su clara matriz africana.

Italiano Yoruba

Oggi non siamo schiavi evidenti, non indossiamo abiti strappati, non abbiamo cattivo odore, non abbiamo abitudini alimentari “esotiche”, ma siamo una sorta di morti sociali perché ci è stata tolta la nostra identità, proprio come gli schiavi haitiani. Siamo stati normalizzati e lo permettiamo quotidianamente. Ma non è questo il peggio, la vera schiavitù è credere ciecamente di essere l’immagine che abbiamo di noi stessi.

Scommettiamo ciecamente su qualsiasi prezzo, giurando di essere incapaci di fare questo o quello, o negando con veemenza di provare emozioni che non possiamo tollerare. In terapia mi commuove sentire dai miei pazienti frasi lapidarie come: “Sono incapace di dire di no a mio marito”, “Non ho mai provato rabbia verso mia madre”, “Sono un uomo pacifico”, “Non sono una di quelle persone che…”, “Devo essere forte”, “Devo essere forte”, “Devo essere forte”, “Devo essere forte”. Devo essere forte”, “Io triste? Mai!”, “Se sono felice per qualcosa, sono sicuro che poi avrò una disgrazia”. E così via.

Soffriamo di una mancanza di attenzione, tutto qui. Osservare noi stessi è l’antidoto. Guardare a noi stessi senza giudizio, ma con responsabilità, ci dà il cavo dei nostri meccanismi e dell’incantesimo di cui siamo vittime. La nostra passività ci trasforma in zombie sotto l’incantesimo di cui siamo il mago e la pozione, architetti della prigione e giudici della condanna.

Religión yoruba

Como en muchas culturas africanas, los padres y antepasados fallecidos son considerados protectores de sus descendientes; se ofrecen oraciones y sacrificios en sus tumbas, y sus espíritus son evocados por bailarines enmascarados en los festivales de Egungun.

A partir del siglo XIX, los yoruba se han convertido en gran medida al cristianismo (y en menor medida al islam) y en algunas regiones (por ejemplo, en Estados Unidos) los yoruba son conocidos por ser cristianos especialmente estrictos. Sin embargo, una parte importante de la población yoruba sigue practicando en cierta medida los cultos tradicionales y confía en adivinos como los babalawo (“padres de los secretos”).

La música internacional contemporánea, pero sobre todo la latinoamericana, también debe mucho a la tradición yoruba, especialmente reconocible en la música cubana. En muchas piezas de Son, Son montuno pero sobre todo Rumba cubana, se utilizan a menudo introducciones o coros en lengua yoruba, y la percusión también revela su clara matriz africana.

Dónde está Nigeria

Como en muchas culturas africanas, los padres y antepasados fallecidos son considerados protectores de sus descendientes; se ofrecen oraciones y sacrificios en sus tumbas, y sus espíritus son evocados por bailarines enmascarados en los festivales de Egungun.

A partir del siglo XIX, los yoruba se han convertido en gran medida al cristianismo (y en menor medida al islam) y en algunas regiones (por ejemplo, en Estados Unidos) los yoruba son conocidos por ser cristianos especialmente estrictos. Sin embargo, una parte importante de la población yoruba sigue practicando en cierta medida los cultos tradicionales y confía en adivinos como los babalawo (“padres de los secretos”).